Inang Pinulongan ug Diskriminasyon

Sa tinuud aduna akoy igong ubang mga butang nga buhaton, apan kini nga hilisgutan nagdilaab sa akong mga kuko. Isip usa ka artista, kinahanglan nga una kong mabalaka sa akong arte. Sa akong pagkabatan-on, kini usa ka lisud nga buluhaton, kung tungod lamang sa panginahanglan nga makakuha usa ka kita. Wala kana mausab kung naa ka sa pagsugod sa usa ka bag-ong karera. Karon, bisan pa, ang obligado nga pagpauswag sa kaugalingon gidugang ingon usa ka makahurot nga buluhaton.

Ang mga editor ug mga curator nga dali rang duolon sa una nga mga panahon labi nga nagpalig-on sa ilang kaugalingon sa luyo sa mga numero sa kalampusan nga kinahanglan na ipakita bisan ingon usa ka bag-o. Nakahinumdom ko nga ang usa nakadawat labing menos usa ka tubag sa usa ka pagsumite sa prensa, mga editor sa radyo o mga kompanya sa rekord - ug wala’y gasto! Tinuod, labi na sa negosyo sa musika, ang gidaghanon sa mga "petitioners" nibuto tungod sa mga posibilidad sa digital music production. Nahimo kini nga usa ka mauswagon nga merkado alang sa mga plataporma nga nagpasiugda sa kaugalingon (bisan sa merkado sa libro).

Aw, ingon ana kini! Bisan pa, mahimo’g matikdan nga ang threshold sa break-even nag-uswag ug labi pa nga pabalik ingon usa ka sangputanan. Ug unya adunay lain nga epekto nga dili matagad sa kadaghanan ug nahimong usa ka punto - ang gigikanan sa kultura ug lumad nga sinultian sa artista. Dili kini bag-o, ug ang mga tigulang nga musikero mahinumdom sa pagsukol sa gitawag kaniadto nga "Anglo-American cultural imperialism." Sa France ug Canada, ang mandatory radio quota gipaila alang sa lumad nga mga musikero. Ang pagsukol sa dominasyon sa English-pinulongan nga pop music mitubo usab sa ubang mga nasud.

Niini nga atubangan, ang mga butang nahimong makalilisang nga hilom. Kini bisan pa sa kamatuoran nga ang dominasyon mitubo imbes nga mikunhod. Karon, ang American format sa Oscars o ang Grammys gisibya dayon sa telebisyon. Kining tanan makapaalarma nga igo alang sa dili Iningles nga sinultihan nga mga artista, apan adunay laing kalamboan nga nahitabo sa landong sa pagtagad, ug nga adunay mas seryoso nga mga implikasyon alang sa pagpauswag sa kaugalingon.

Dayag nga, ang Aleman, Pranses ug uban pang mga kultura natulog pinaagi sa ebolusyon sa pagpauswag sa kaugalingon. Adunay makapakurat nga pipila ka mga tanyag sa pagpamaligya nga naka-focus sa Europe (siyempre, ingon usa ka Aleman, kana ang pokus sa akong obserbasyon). Siyempre, ang internasyonal nga mga format (Submithub, Spotify, ug uban pa) bukas sa tibuok kalibutan, apan ang kinatibuk-ang oryentasyon subliminally tin-aw nga naka-focus sa Iningles nga pinulongan. Maghatag kog pananglitan.

Sa dihang gisugdan nako ang akong ikaduhang karera sa artista sa negosyo sa musika kaniadtong 2019, wala nako nahibal-an ug kaswal nga gipili ang English ingon nga sinultian sa komunikasyon ug (kung naa) liriko sa kanta. Daghan kinig labot sa akong kanhing internasyonal nga trabaho isip usa ka jazz trumpet player. Ang English mao ang global nga "lingua franca" sa dugay na nga panahon. Ug usab ang akong pagpamaligya nakaabot sa internasyonal nga merkado nga wala’y mga problema. Nakab-ot nako ang mga streaming nga numero sa hapit 100,000 na sa una nga mga kanta - isip usa ka newbie pagkahuman sa kapin sa 20 ka tuig nga pagpahulay ingon usa ka artista!

Kaniadtong 2022, nagpatik ako pipila ka mga libro sa Aleman ug nakaamgo nga mahimo nako ipahayag sa akong lumad nga sinultian sa labi ka detalyado - nga dili ikatingala. Busa sukad niadto nagsulat sab kog German nga mga liriko sa kanta. Na sa sinugdanan sa akong ulahing bahin sa karera napandol ko sa gatusan ka alang kanako hingpit nga wala mailhi nga mga genre sa pop music. Human sa 3 ka tuig nakapuyo na ko, nga importante sa marketing, nga nagsalig kaayo sa mga algorithm. Nakapangita na ako karon sa husto nga mga playlist nga nakaabut sa akong internasyonal nga mamiminaw nga labi ka maayo ug labi ka maayo.

Klaro kanako nga kini nga mamiminaw mokunhod pag-ayo sa German nga pinulongan nga mga liriko sa kanta, apan sobra sa 100 ka milyon nga potensyal nga tigpaminaw igo na usab kung gikonsiderar ang mas taas nga artistikong kalidad sa mga liriko sa akong lumad nga pinulongan. Karon nangita ko sa angay nga mga genre ug wala makatingog. Ang mga platform sa pagpamaligya naghatag sa mga genre ingon usa ka dropdown menu - sa English, siyempre. Gawas sa "Deutschpop", wala'y daghan nga makit-an didto ug ang katugbang nga mga playlist mas gitumong ngadto sa German nga Schlager. Alang sa mas sopistikado nga mga liriko sa Aleman, adunay usa usab ka kahon nga adunay hip-hop ug mga fringe nga genre. Usa ka butang nga sama sa "Alternatibong" dayag nga wala gituyo alang sa mga artista nga nagsultig Aleman.

Sa diha nga ako nangita alang sa angay nga mga tighatag sa promosyon alang sa usa ka mamiminaw nga nagsultig Aleman, nakugang ako. Uban sa libu-libo ug libu-libo nga mga ahensya sa promosyon, halos wala’y espesyalista sa usa ka mamiminaw nga nagsulti sa Aleman. Ang lagda mao, "Ang tanan nakasabut sa English ug kini diin ang kuwarta himuon sa tibuuk nga pisara." Katingad-an, bisan ang mga curator sa Aleman miuyon sa kini nga hukom nga wala’y komento. Sa akong hunahuna ang mga kauban sa ubang mga nasod sa Uropa mobati sa samang paagi. Ang Anglo-American taste machine daw nagdominar sa tibuok digital marketplace, ug bisan ang European companies (Spotify is Swedish, Deezer is French, etc.) dili makakaplag sa kusog (o sa kabubut-on?) sa pagsukol niini.

Siyempre, ang Germany naghimo usab og mga bituon, apan wala ako maghisgot mahitungod sa mga bayani nga nagtukod sa ilang mga karera pinaagi sa mga club ug mga konsyerto. Ang digital nga merkado kay kaugalingon nga merkado, ug kini ra ang nagmugna og mga kita nga wala gibase sa puro nga backbreaking nga trabaho. Bisan sa akong German nga mga titulo, mas daghang fans ang akong naabot sa US kaysa sa Germany. Unsa ang sayup sa pagsubay? Mga basalyo ra ba gyud kita sa US, sama sa kanunay nga gikahadlokan sa henerasyon pagkahuman sa gubat? Ang panaghigalaay maayo, apan ang mapainubsanon nga pagsalig dili maayo. Kung kami nga mga taga-Europa makakuha pipila ka mga mumho gikan sa merkado sa musika sa Amerika, dili kini bayad sa kamatuoran nga ang merkado sa lokal nga musika nagpabilin nga sirado sa mga termino sa mga dagkong deal. Walay usa nga mabasol dinhi, ug ang kakugi sa mga Amerikano sa mga merkado impresibo, apan kini mapait nga lami sa dila sa Europe. Dili ko gusto nga mahibal-an kung unsa ang lami niini sa Africa o sa ubang mga dila.

Disclaimer: Dili ko nasyonalista ug wala koy problema sa ubang mga kultura ug nalipay ko sa pagsulti og English sa internasyonal nga komunikasyon, pero masuko ko kon ignorante ko nga gipihig kon asa ko gikan. ug unsa nga lengguwahe ang akong gisulti - bisan kung kini nagpabaya. Makapalibog gayod sa akong hunahuna kon bisan sa akong kaugalingong nasod ang mga estasyonan sa radyo halos bug-os nga wala magtagad sa mga awit sa Aleman. Panahon na nga ablihan pag-usab ang debate.

Quote:
Walay titulo sa German nga pinulongan sa Top 100 sa Opisyal nga German Airplay Charts 2022.

Gisaway ni BVMI Chairman Dr. Florian Drücke ang kamatuoran nga walay bisan usa ka titulo sa German nga pinulongan ang makit-an sa Top 100 sa Opisyal nga German Airplay Charts 2022, sa ingon nagbutang usa ka bag-ong negatibo nga rekord alang sa us aka trend nga gipunting sa industriya sa daghang tuig. . Sa parehas nga oras, gipakita sa pagtuon nga ang lainlaing mga genre nga gipamati, lakip ang musika nga German-pinulongan, nagpadayon nga maayo. Sa tanyag nga musika sa mga estasyon sa radyo wala kini makita bisan pa.

"Walay kanta nga German nga pinulongan taliwala sa 100 nga labing kanunay nga gipatugtog nga mga titulo sa German nga radyo, ingon sa gipakita sa Opisyal nga German Airplay Charts 2022, nga gitino sa MusicTrace alang sa BVMI. Kana usa ka bag-o nga ubos pagkahuman sa lima sa 2021 ug unom sa 2020. Ang kamatuoran nga ang mga kanta sa Aleman wala magdula usa ka labi ka dako nga papel sa radyo dili usa ka bag-ong panghitabo, ug ang industriya gitubag ug gisaway kini sa daghang mga higayon sa mga tuig. Sa among opinyon, ang mga estasyon nga adunay lokal nga repertoire mahimong makaila sa ilang kaugalingon ug makahimo usab sa ilang marka sa mga tigpaminaw, ”gikutlo ni Drücke sa usa ka press release gikan sa asosasyon. "Sa laing bahin, kinahanglan usab nga klaro nga atong tan-awon pag-ayo dinhi sa karon nga debate bahin sa kaugmaon sa publiko nga pagsibya ug pagpangayo sa misyon sa kultura, nga wala matuman sa bug-at nga rotation sa internasyonal nga repertoire. Ang pagtan-aw sa Opisyal nga German nga Album ug Single Charts igo na aron ipakita nga ang German-language nga mga artist gipabilhan pag-ayo ug gipangayo niini nga nasud, ug kinahanglan nga makita sumala niana sa radyo, "mipadayon si Drücke, kinsa nagpasidaan nga ang mga politiko dili angayng motan-aw. layo sa kini nga isyu. > Tinubdan: https://www.radionews.de/bvmi-kritisiert-geringen-anteil-deutschsprachiger-titel-im-radio/

Katapusan sa quote