मातृभाषा आणि भेदभाव

खरं तर माझ्याकडे इतर गोष्टी करण्यासारख्या पुरेशा आहेत, पण हा विषय माझ्या नखशिखांत ज्वलंत आहे. एक कलाकार म्हणून मी प्रामुख्याने माझ्या कलेशी संबंधित असायला हवे. माझ्या लहान वयात, हे एक कठीण उपक्रम होते, जर फक्त उत्पन्न मिळवण्याची गरज होती. जेव्हा तुम्ही नवीन करिअरच्या सुरूवातीला असता तेव्हा ते बदललेले नाही. आज, तथापि, अनिवार्य स्व-प्रमोशन एक वेळ घेणारे कार्य म्हणून जोडले आहे.

पूर्वीच्या काळी जे संपादक आणि क्युरेटर अजूनही पोहोचू शकत होते ते यशाच्या आकड्यांच्या मागे स्वतःला जोडून घेत आहेत जे एक नवागत म्हणूनही दाखवले पाहिजेत. मला आठवते की प्रेस, रेडिओ संपादक किंवा रेकॉर्ड कंपन्यांना सबमिशनचे किमान उत्तर मिळाले आहे - आणि त्यासाठी काहीही किंमत नाही! मान्य आहे, विशेषत: संगीत व्यवसायात, डिजिटल संगीत निर्मितीच्या शक्यतांमुळे "याचिकाकर्त्यांची" संख्या वाढली आहे. सेल्फ-प्रमोशन प्लॅटफॉर्मसाठी (पुस्तकांच्या बाजारपेठेतही) हे एक भरभराटीचे बाजारपेठ बनले आहे.

बरं, ते असंच आहे! तथापि, हे लक्षात घेतले जाऊ शकते की ब्रेक-इव्हनचा उंबरठा परिणाम म्हणून पुढे आणि आणखी मागे सरकत आहे. आणि मग आणखी एक प्रभाव आहे जो अनेकांच्या लक्षात येत नाही आणि एक चिकट बिंदू बनतो - कलाकाराची सांस्कृतिक उत्पत्ती आणि मूळ भाषा. हे खरोखर नवीन नाही आणि जुन्या संगीतकारांना त्यावेळच्या "अँग्लो-अमेरिकन सांस्कृतिक साम्राज्यवाद" या नावाचा प्रतिकार लक्षात येईल. फ्रान्स आणि कॅनडामध्ये, मूळ संगीतकारांसाठी अनिवार्य रेडिओ कोटा लागू करण्यात आला. इंग्रजी भाषेतील पॉप संगीताच्या वर्चस्वाला विरोध इतर देशांमध्येही वाढत होता.

या आघाडीवर, परिस्थिती चिंताजनक शांत झाली आहे. हे वर्चस्व कमी होण्याऐवजी वाढले आहे. आज, ऑस्कर किंवा ग्रॅमीजचे अमेरिकन स्वरूप ताबडतोब दूरदर्शनवर थेट प्रक्षेपित केले जातात. हे सर्व गैर-इंग्रजी भाषिक कलाकारांसाठी पुरेसे चिंताजनक आहे, परंतु आणखी एक विकास आहे जो लक्षाच्या सावलीत घडत आहे आणि ज्याचा स्व-प्रमोशनसाठी आणखी गंभीर परिणाम आहे.

स्पष्टपणे, जर्मन, फ्रेंच आणि इतर संस्कृती स्वयं-प्रमोशनच्या उत्क्रांतीद्वारे झोपल्या आहेत. युरोपवर (अर्थातच, एक जर्मन म्हणून, ते माझ्या निरीक्षणाचे केंद्रबिंदू आहे) धक्कादायकपणे काही विपणन ऑफर आहेत. अर्थात, आंतरराष्ट्रीय स्वरूप (Submithub, Spotify, इ.) जगभरात खुले आहेत, परंतु सामान्य अभिमुखता स्पष्टपणे इंग्रजी भाषेवर केंद्रित आहे. मी एक उदाहरण देईन.

2019 मध्ये जेव्हा मी संगीत व्यवसायात माझे दुसरे कलाकार कारकीर्द सुरू केले, तेव्हा मी अगदी नकळत आणि अनौपचारिकपणे संवादाची भाषा आणि (जेव्हा उपलब्ध असेल) गाण्याचे बोल म्हणून इंग्रजी निवडले. जॅझ ट्रम्पेट वादक म्हणून माझ्या मागील आंतरराष्ट्रीय कामाशी याचा खूप संबंध होता. गेल्या काही काळापासून इंग्रजी ही जागतिक "भाषा फ्रँका" आहे. आणि माझे मार्केटिंग कोणत्याही अडचणीशिवाय आंतरराष्ट्रीय बाजारपेठेत पोहोचले. मी पहिल्या गाण्यांसह 100,000 च्या आसपास प्रवाह संख्या गाठू शकलो – एक कलाकार म्हणून 20 वर्षांहून अधिक काळ ब्रेक घेतल्यानंतर नवशिक्या म्हणून!

2022 मध्ये, मी जर्मनमध्ये काही पुस्तके प्रकाशित केली आणि मला जाणवले की मी माझ्या मूळ भाषेत अधिक तपशीलवार व्यक्त करू शकतो - यात आश्चर्य नाही. त्यामुळे तेव्हापासून मी जर्मन गाण्याचे बोलही लिहिले. माझ्या उशीरा कारकिर्दीच्या सुरुवातीलाच मी माझ्यासाठी पॉप संगीतातील शेकडो पूर्णपणे अज्ञात शैलींमध्ये अडखळलो. 3 वर्षांनंतर मी शेवटी स्थायिक झालो, जे मार्केटिंगसाठी महत्त्वाचे होते, जे अल्गोरिदमवर खूप अवलंबून होते. मला आता योग्य प्लेलिस्ट माझ्या आंतरराष्ट्रीय प्रेक्षकांपर्यंत चांगल्या आणि चांगल्या प्रकारे पोहोचत होत्या.

मला हे स्पष्ट होते की हे प्रेक्षक जर्मन भाषेतील गाण्याच्या बोलांमुळे खूप कमी होतील, परंतु माझ्या मूळ भाषेतील गीतांची निश्चितच उच्च कलात्मक गुणवत्ता लक्षात घेता 100 दशलक्षाहून अधिक संभाव्य श्रोते देखील पुरेसे आहेत. आता मी योग्य शैली शोधली आणि अवाक झालो. मार्केटिंग प्लॅटफॉर्म शैलींना ड्रॉपडाउन मेनू म्हणून देतात - अर्थातच इंग्रजीत. "Deutschpop" व्यतिरिक्त, तेथे बरेच काही सापडले नाही आणि संबंधित प्लेलिस्ट जर्मन श्लेगरच्या दिशेने अधिक सज्ज होत्या. अधिक परिष्कृत जर्मन गीतांसाठी, हिप-हॉप आणि फ्रिंज शैलींसह एक बॉक्स देखील होता. "पर्यायी" सारखे काहीतरी जर्मन भाषिक कलाकारांसाठी निश्चितपणे अभिप्रेत नव्हते.

जेव्हा मी जर्मन भाषिक प्रेक्षकांसाठी योग्य जाहिरात प्रदाते शोधले तेव्हा मी थक्क झालो. हजारो आणि हजारो प्रमोशन एजन्सीसह, जवळजवळ कोणीही जर्मन भाषिक प्रेक्षकांमध्ये विशेष नाही. नियम असा होता की, “प्रत्येकाला इंग्रजी समजते आणि इथेच पैसे कमावायचे आहेत.” आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, जर्मन क्युरेटर्सनेही या निकालाशी कोणतीही प्रतिक्रिया न देता सहमती दर्शवली. मला वाटते की इतर युरोपीय देशांतील सहकाऱ्यांनाही असेच वाटेल. अँग्लो-अमेरिकन स्वाद मशीन संपूर्ण डिजिटल मार्केटप्लेसवर वर्चस्व गाजवत आहे, आणि अगदी युरोपियन कंपन्या (स्पॉटिफाई स्वीडिश आहे, डीझर फ्रेंच आहे, इ.) त्याचा प्रतिकार करण्याची ताकद (किंवा इच्छा?) शोधू शकत नाही.

अर्थात, जर्मनीने देखील तारे तयार केले आहेत, परंतु मी अशा नायकांबद्दल बोलत नाही ज्यांनी क्लब आणि मैफिलीद्वारे त्यांचे करियर स्थापित केले. डिजिटल मार्केट हे स्वतःचे एक मार्केट आहे आणि हे एकमेव असे आहे जे कमाई निर्माण करते जे शुद्ध बॅकब्रेकिंग कामावर आधारित नाही. माझ्या जर्मन शीर्षकांसह, मी जर्मनीपेक्षा यूएसमधील अधिक चाहत्यांपर्यंत पोहोचतो. ट्रॅकिंग चुकीचे काय आहे? युद्धानंतरच्या पिढीला नेहमीच भीती वाटायची म्हणून आपण खरोखरच अमेरिकेचे वासेल आहोत का? मैत्री चांगली आहे, परंतु नम्र अवलंबित्व फक्त निराशाजनक आहे. जर आम्हा युरोपियन लोकांना अमेरिकन म्युझिक मार्केटमधून काही तुकडे मिळाले, तर देशांतर्गत संगीत बाजार मोठ्या सौद्यांच्या बाबतीत बंद आहे या वस्तुस्थितीची भरपाई नाही. येथे दोष देण्यास कोणीही नाही, आणि बाजारपेठेतील अमेरिकन लोकांची मेहनत प्रभावी आहे, परंतु युरोपियन जिभेवर त्याची चव कडवट आहे. आफ्रिकन किंवा इतर जीभांवर त्याची चव कशी आहे हे मला जाणून घ्यायचे नाही.

अस्वीकरण: मी राष्ट्रवादी नाही आणि मला इतर संस्कृतींबद्दल समस्या नाही आणि मला आंतरराष्ट्रीय संप्रेषणात इंग्रजी बोलण्यात आनंद होतो, परंतु जेव्हा मी कुठून आलो आहे त्या दृष्टीने माझ्याशी अज्ञानाने भेदभाव केला जातो तेव्हा मला राग येतो. आणि मी कोणती भाषा बोलतो - जरी ती फक्त निष्काळजी असली तरीही. माझ्या स्वतःच्या देशातही रेडिओ स्टेशन्स जर्मन गाण्यांकडे जवळजवळ पूर्णपणे दुर्लक्ष करतात तेव्हा हे खरोखरच माझे मन फुंकून जाते. वाद पुन्हा उघडण्याची वेळ आली आहे.

कोट:
अधिकृत जर्मन एअरप्ले चार्ट 100 च्या शीर्ष 2022 मध्ये जर्मन भाषेचे कोणतेही शीर्षक नाही.

BVMI चे अध्यक्ष डॉ. फ्लोरिअन ड्रके यांनी 100 च्या अधिकृत जर्मन एअरप्ले चार्ट्सच्या टॉप 2022 मध्ये जर्मन भाषेचे एकही शीर्षक आढळू शकत नाही या वस्तुस्थितीवर टीका केली आहे, अशा प्रकारे उद्योग वर्षानुवर्षे दर्शवत असलेल्या ट्रेंडसाठी नवीन नकारात्मक विक्रम प्रस्थापित करतो. . त्याच वेळी, अभ्यासातून असे दिसून आले आहे की जर्मन-भाषेतील संगीतासह ऐकल्या जाणार्‍या शैलींची विविधता उत्तम आहे. तथापि, रेडिओ स्टेशनच्या संगीत ऑफरमध्ये हे प्रतिबिंबित होत नाही.

“BVMI च्या वतीने MusicTrace द्वारे निर्धारित अधिकृत जर्मन एअरप्ले चार्ट 100 द्वारे दर्शविल्याप्रमाणे, जर्मन रेडिओवर 2022 सर्वाधिक वेळा प्ले केलेल्या शीर्षकांमध्ये जर्मन भाषेतील गाणे नाही. 2021 मध्ये पाच आणि 2020 मध्ये सहा नंतर ही नवीन नीचांकी आहे. रेडिओवर जर्मनमधील गाणी विशेषत: मोठी भूमिका बजावत नाहीत ही वस्तुस्थिती नवीन नाही आणि उद्योगाने गेल्या काही वर्षांत यावर अनेक वेळा संबोधित केले आहे आणि टीका केली आहे. आमच्या मते, स्थानिक भांडार असलेली स्थानके स्वत:ची ओळख पटवू शकतात आणि श्रोत्यांवरही त्यांची छाप पाडू शकतात, ”असोसिएशनच्या एका प्रेस रीलिझमध्ये ड्रेक यांनी उद्धृत केले आहे. “दुसरीकडे, हे देखील स्पष्ट केले पाहिजे की आम्ही सार्वजनिक प्रसारणाच्या भविष्याबद्दलच्या सध्याच्या वादविवादात अगदी बारकाईने पाहणार आहोत आणि सांस्कृतिक मिशनची मागणी करू, जे आंतरराष्ट्रीय भांडाराच्या मोठ्या परिभ्रमणामुळे पूर्ण होत नाही. अधिकृत जर्मन अल्बम आणि सिंगल चार्ट वर एक नजर हे दाखवण्यासाठी पुरेसे आहे की या देशात जर्मन भाषेतील कलाकारांची खूप प्रशंसा केली जाते आणि त्यांना मागणी आहे आणि त्यानुसार रेडिओवर प्रतिबिंबित व्हायला हवे,” ड्रुक पुढे सांगतात, जे राजकारण्यांनी पाहू नये असा इशारा देतात. या समस्येपासून दूर. > स्रोत: https://www.radionews.de/bvmi-kritisiert-geringen-anteil-deutschsprachiger-titel-im-radio/

कोट समाप्त