Basa Indung jeung Diskriminasi

Sabenerna kuring bakal boga cukup hal séjén pikeun ngalakukeun, tapi topik ieu ngaduruk dina kuku kuring. Salaku seniman, kuring kedah utamina prihatin kana seni kuring. Dina taun-taun kuring ngora, ieu mangrupikeun padamelan anu sesah, upami ngan kusabab kabutuhan pikeun ngamankeun panghasilan. Éta henteu robih nalika anjeun dina awal karir énggal. Dinten, kumaha oge, wajib timer promotion ditambahkeun salaku tugas-consuming waktu.

Éditor sareng kurator anu masih tiasa dideukeutan di jaman baheula beuki ngagentoskeun diri di tukangeun inohong kasuksésan anu kedah ditingalikeun sanaos pendatang. Abdi tiasa émut yén hiji nampi sahenteuna jawaban kana kiriman ka pers, redaktur radio atanapi perusahaan rékaman - sareng hargana henteu aya! Diaku, utamana dina bisnis musik, jumlah "petitioners" geus exploded alatan kamungkinan produksi musik digital. Ieu parantos janten pasar anu maju pikeun platform promosi diri (sanaos dina pasar buku).

Muhun, éta kumaha éta! Sanajan kitu, éta bisa dicatet yén bangbarung pikeun break-even geus pindah salajengna jeung leuwih deui salaku hasilna. Lajeng aya pangaruh sejen nu mana unnoticed ku loba sarta jadi titik nempel - asal budaya jeung basa asli artis. Ieu saleresna sanés énggal, sareng musisi anu langkung lami bakal émut résistansi kana naon anu disebut "imperialisme budaya Anglo-Amérika." Di Perancis sareng Kanada, kuota radio wajib diwanohkeun pikeun musisi pribumi. Résistansi kana dominasi musik pop basa Inggris ogé tumuwuh di nagara-nagara sanés.

Di payuneun ieu, hal-hal parantos sepi. Ieu sanajan kanyataan yén dominasi geus tumuwuh tinimbang shrunk. Kiwari, format Amérika tina Oscars atanapi Grammys langsung disiarkeun langsung dina televisi. Sadaya ieu cukup pikahariwangeun pikeun seniman non-Inggris-diomongkeun, tapi aya ngembangkeun sejen anu lumangsung dina kalangkang perhatian, sarta nu boga implikasi malah leuwih serius pikeun timer promotion.

Jelas, Jérman, Perancis sareng budaya sanésna nuju bobo dina évolusi promosi diri. Aya shockingly sababaraha kurban pamasaran fokus kana Éropa (tangtu, salaku Jerman, éta fokus observasi kuring). Tangtosna, format internasional (Submithub, Spotify, jsb) kabuka di sakuliah dunya, tapi orientasi umum sacara subliminal jelas difokuskeun kana basa Inggris. Abdi masihan conto.

Nalika kuring ngamimitian karir artis kadua kuring dina bisnis musik di 2019, kuring sacara teu sadar sareng santai milih basa Inggris salaku basa komunikasi sareng (upami sayogi) lirik lagu. Ieu seueur hubunganana sareng padamelan internasional kuring sateuacana salaku pamuter tarompét jazz. Basa Inggris parantos janten "lingua franca" global pikeun sababaraha waktos ayeuna. Sareng ogé pamasaran kuring ngahontal pasar internasional tanpa masalah. Abdi tiasa ngahontal nomer streaming sakitar 100,000 parantos nganggo lagu-lagu anu munggaran - salaku newbie saatos langkung ti 20 taun istirahat salaku artis!

Taun 2022, kuring nyebarkeun sababaraha buku dina basa Jérman sareng sadar yén kuring tiasa nganyatakeun dina basa asli kuring sacara langkung rinci - anu henteu heran. Ku kituna ti harita kuring ogé nulis lirik lagu Jerman. Geus di awal karir telat kuring stumbled leuwih ratusan keur kuring genres lengkep kanyahoan dina musik pop. Saatos 3 taun kuring tungtungna netep, anu penting pikeun pamasaran, anu gumantung pisan kana algoritma. Kuring ayeuna mendakan daptar puter anu pas anu ngahontal pamiarsa internasional kuring langkung saé sareng langkung saé.

Ieu jelas keur kuring nu panongton ieu bakal ngurangan enormously kalawan lirik lagu Jerman-basa, tapi leuwih ti 100 juta listeners poténsi ogé cukup lamun nyokot kana akun kualitas artistik pasti luhur lirik dina basa asli kuring. Ayeuna kuring milarian genre anu pas sareng teu tiasa nyarios. Platform pamasaran masihan genres salaku menu dropdown - dina basa Inggris, tangtosna. Salian ti "Deutschpop", teu aya seueur anu tiasa dipendakan di dinya sareng daptar puter anu cocog langkung diarahkeun ka Schlager Jerman. Pikeun lirik Jerman leuwih canggih, aya ogé hiji kotak kalayan hip-hop jeung genres fringe. Hal kawas "Alternatif" ieu écés teu dimaksudkeun pikeun seniman Jerman-diomongkeun.

Nalika kuring teras milarian panyadia promosi anu cocog pikeun pamiarsa anu nyarios basa Jerman, kuring kaget. Kalawan rébuan sarta rébuan agénsi promosi, ampir euweuh husus dina panongton Jerman-diomongkeun. Aturanana nyaéta, "Sarerea ngartos basa Inggris sareng ieu tempat artosna kedah didamel." Ahéng, malah kurator Jerman sapuk jeung vonis ieu tanpa komentar. Jigana kolega di nagara Éropa lianna bakal ngarasa cara nu sami. Mesin rasa Anglo-Amérika sigana ngadominasi sadayana pasar digital, bahkan perusahaan Éropa (Spotify nyaéta Swédia, Deezer nyaéta Perancis, sareng sajabana) henteu tiasa mendakan kakuatan (atanapi wasiat?) pikeun ngalawan éta.

Tangtosna, Jérman ogé parantos ngahasilkeun béntang, tapi kuring henteu nyarioskeun ngeunaan pahlawan anu ngadegkeun karirna ngalangkungan klub sareng konser. Pasar digital mangrupikeun pasar sorangan, sareng éta hiji-hijina anu ngahasilkeun pendapatan anu henteu didasarkeun kana karya backbreaking murni. Malah ku judul Jerman kuring, abdi ngahontal leuwih fans di AS ti di Jerman. Naon anu salah nyukcruk? Naha urang leres-leres ngan ukur vassal AS, sapertos generasi pasca perang anu sok sieun? Silaturahim téh alus, tapi gumantungna hina ngan lebay. Lamun urang Éropa meunang sababaraha crumbs ti pasar musik Amérika, éta euweuh santunan pikeun kanyataan yén pasar musik domestik tetep ditutup dina watesan deal badag. Henteu aya anu kedah disalahkeun di dieu, sareng karajinan urang Amerika di pasar luar biasa, tapi raos pait dina basa Éropa. Abdi henteu hoyong terang kumaha raosna dina basa Afrika atanapi basa sanés.

Bantahan: Abdi sanés nasionalis sareng abdi henteu gaduh masalah sareng budaya sanés sareng kuring resep nyarios basa Inggris dina komunikasi internasional, tapi kuring ambek nalika kuring henteu terang didiskriminasikeun dina hal asal kuring. jeung naon basa kuring nyarita - sanajan éta ngan lalawora. Ieu bener blows pikiran kuring lamun malah di nagara kuring sorangan stasiun radio ampir sagemblengna malire lagu Jerman. Geus waktuna debat dibuka deui.

Quote:
Teu aya judul basa Jerman dina Top 100 tina Tangga Airplay Resmi Jerman 2022.

Pupuhu BVMI Dr. Florian Drücke nyempad kanyataan yén teu aya hiji judul basa Jérman anu tiasa dipendakan dina Top 100 tina Tangga Airplay Resmi Jerman 2022, sahingga netepkeun catetan négatip anyar pikeun tren anu ditunjuk ku industri mangtaun-taun. . Dina waktos anu sami, panilitian nunjukkeun yén rupa-rupa genre anu didangukeun, kalebet musik basa Jerman, tetep saé. Dina tawaran musik tina stasiun radio ieu teu reflected kumaha oge.

"Teu aya lagu basa Jérman di antara 100 judul anu paling sering diputer dina radio Jérman, sapertos anu dipidangkeun ku Official German Airplay Charts 2022, ditangtukeun ku MusicTrace atas nama BVMI. Éta mangrupikeun low anyar saatos lima taun 2021 sareng genep taun 2020. Kanyataan yén lagu-lagu dina basa Jerman henteu maénkeun peran anu ageung dina radio sanés fenomena énggal, sareng industri parantos nyarios sareng ngritik éta sababaraha kali salami sababaraha taun. Numutkeun pendapat kami, stasion sareng repertoire lokal tiasa ngaidentipikasi diri sareng ogé ngadamel tandana sareng pamirsa, "Drücke dikutip dina siaran pers ti asosiasi. "Di sisi anu sanés, éta ogé kedah jelas yén urang bakal ningali caket dieu dina debat ayeuna ngeunaan masa depan siaran umum sareng nungtut misi budaya, anu henteu kaeusi ku rotasi beurat repertoire internasional. Tinjauan dina Albeum Resmi Jérman sareng Bagan Tunggal cukup pikeun nunjukkeun yén seniman basa Jérman diapresiasi pisan sareng dipénta di nagara ieu, sareng kedah ditingalikeun dina radio, ”saur Drücke, anu ngingetkeun yén politikus henteu kedah ningali. jauh tina masalah ieu boh. > Sumber: https://www.radionews.de/bvmi-kritisiert-geringen-anteil-deutschsprachiger-titel-im-radio/

Quote tungtung