Lugha ya Mama na Ubaguzi

Kwa kweli ningekuwa na mambo mengine ya kutosha ya kufanya, lakini mada hii inawaka kwenye kucha zangu. Kama msanii, ninapaswa kuhusika sana na sanaa yangu. Katika miaka yangu ya ujana, hii ilikuwa kazi ngumu, ikiwa tu kwa sababu ya hitaji la kupata mapato. Hilo halijabadilika unapokuwa mwanzoni mwa kazi mpya. Leo, hata hivyo, kujitangaza kwa lazima kunaongezwa kama kazi inayotumia wakati.

Wahariri na wasimamizi ambao walikuwa bado wanafikika katika nyakati za awali wanazidi kujiimarisha nyuma ya takwimu za mafanikio ambazo zinapaswa kuonyeshwa tayari hata kama mgeni. Ninaweza kukumbuka kwamba mtu alipokea angalau jibu kwa uwasilishaji kwa vyombo vya habari, wahariri wa redio au makampuni ya rekodi - na haikugharimu chochote! Hakika, hasa katika biashara ya muziki, idadi ya "waombaji" imepuka kutokana na uwezekano wa uzalishaji wa muziki wa digital. Hili limekuwa soko linalostawi la majukwaa ya kujitangaza (hata katika soko la vitabu).

Naam, ndivyo ilivyo! Hata hivyo, inaweza kuzingatiwa kuwa kizingiti cha kuvunja-hata kinasonga zaidi na nyuma zaidi kama matokeo. Na kisha kuna athari nyingine ambayo huenda bila kutambuliwa na wengi na inakuwa hatua ya kushikamana - asili ya kitamaduni na lugha ya asili ya msanii. Hili si jambo jipya kabisa, na wanamuziki wakubwa watakumbuka upinzani dhidi ya kile ambacho wakati huo kiliitwa "Ubeberu wa kitamaduni wa Anglo-American." Nchini Ufaransa na Kanada, viwango vya lazima vya redio vilianzishwa kwa wanamuziki asili. Upinzani dhidi ya utawala wa muziki wa pop wa lugha ya Kiingereza pia ulikuwa ukiongezeka katika nchi zingine.

Kwa upande huu, mambo yamekuwa kimya sana. Hii ni pamoja na ukweli kwamba utawala umekua badala ya kupungua. Leo, muundo wa Amerika wa Oscars au Grammys hutangazwa moja kwa moja kwenye runinga. Haya yote yanatisha vya kutosha kwa wasanii wasiozungumza Kiingereza, lakini kuna maendeleo mengine ambayo yanafanyika katika kivuli cha umakini, na ambayo yana athari mbaya zaidi kwa kujitangaza.

Kwa wazi, tamaduni za Kijerumani, Kifaransa na zingine zinalala kupitia mageuzi ya kujitangaza. Kuna matoleo machache ya masoko yanayolenga Ulaya (bila shaka, kama Mjerumani, hilo ndilo lengo la uchunguzi wangu). Bila shaka, umbizo la kimataifa (Submithub, Spotify, nk.) ni wazi duniani kote, lakini mwelekeo wa jumla ni subliminally kulenga lugha ya Kiingereza. Nitatoa mfano.

Nilipoanza kazi yangu ya pili ya usanii katika biashara ya muziki mwaka wa 2019, bila fahamu na kwa kawaida nilichagua Kiingereza kama lugha ya mawasiliano na (inapopatikana) maneno ya nyimbo. Hili lilihusiana sana na kazi yangu ya awali ya kimataifa kama mpiga tarumbeta ya jazz. Kiingereza kimekuwa "lingua franca" ya kimataifa kwa muda mrefu sasa. Na pia uuzaji wangu ulifikia soko la kimataifa bila shida yoyote. Niliweza kufikia nambari za utiririshaji karibu 100,000 tayari na nyimbo za kwanza - kama mgeni baada ya zaidi ya miaka 20 kupumzika kama msanii!

Mnamo 2022, nilichapisha baadhi ya vitabu kwa Kijerumani na nikagundua kuwa ningeweza kuelezea kwa lugha yangu ya asili kwa undani zaidi - ambayo haishangazi. Kwa hiyo kuanzia hapo niliandika pia maneno ya wimbo wa Kijerumani. Tayari mwanzoni mwa kazi yangu ya marehemu nilijikwaa juu ya mamia ya aina zisizojulikana kwangu katika muziki wa pop. Baada ya miaka 3 nilikuwa nimetulia, ambayo ilikuwa muhimu kwa uuzaji, ambayo ilitegemea sana algorithms. Sasa nilikuwa nikipata orodha zinazofaa za kucheza zinazowafikia hadhira yangu ya kimataifa vyema na bora zaidi.

Ilikuwa wazi kwangu kwamba hadhira hii ingepungua sana kwa maneno ya nyimbo za lugha ya Kijerumani, lakini zaidi ya wasikilizaji milioni 100 wanaotarajiwa pia wanatosha wakati wa kuzingatia ubora wa juu wa kisanii wa maandishi katika lugha yangu ya asili. Sasa nilitafuta aina zinazofaa na nikakosa la kusema. Mifumo ya uuzaji hutoa aina kama menyu kunjuzi - kwa Kiingereza, bila shaka. Kando na "Deutschpop", hakukuwa na mengi ya kupatikana hapo na orodha za kucheza zinazolingana zililenga zaidi Schlager ya Ujerumani. Kwa maneno ya kisasa zaidi ya Kijerumani, pia kulikuwa na kisanduku chenye hip-hop na aina za muziki. Kitu kama "Mbadala" hakikusudiwa kwa wasanii wanaozungumza Kijerumani.

Nilipotafuta watoa huduma wanaofaa kwa hadhira inayozungumza Kijerumani, nilipigwa na butwaa. Pamoja na maelfu na maelfu ya mashirika ya utangazaji, karibu hakuna maalum katika hadhira inayozungumza Kijerumani. Sheria ilikuwa, "Kila mtu anaelewa Kiingereza na hapa ndipo pesa zinapaswa kufanywa kote." Kwa kushangaza, hata wasimamizi wa Ujerumani walikubaliana na uamuzi huu bila maoni. Nadhani wenzako katika nchi zingine za Ulaya watahisi vivyo hivyo. Mashine ya kuonja ya Anglo-American inaonekana kutawala soko zima la kidijitali, na hata makampuni ya Ulaya (Spotify ni ya Kiswidi, Deezer ni Mfaransa, n.k.) hayawezi kupata nguvu (au nia?) kukabiliana nayo.

Bila shaka, Ujerumani pia imetoa nyota, lakini sizungumzii magwiji walioanzisha taaluma zao kupitia vilabu na matamasha. Soko la kidijitali ni soko lake lenyewe, na ndilo pekee linalozalisha mapato ambayo hayatokani na kazi safi ya kuvunja mgongo. Hata nikiwa na mataji yangu ya Kijerumani, ninafikia mashabiki wengi zaidi Marekani kuliko Ujerumani. Je, kufuatilia kuna makosa gani? Je, kweli sisi ni vibaraka wa Marekani, kama kizazi cha baada ya vita kilivyoogopa kila mara? Urafiki ni mzuri, lakini utegemezi wa unyenyekevu ni mbaya tu. Ikiwa sisi Wazungu tunapata makombo machache kutoka soko la muziki la Marekani, sio fidia kwa ukweli kwamba soko la muziki wa ndani bado limefungwa kwa masuala makubwa. Hakuna wa kulaumiwa hapa, na bidii ya Wamarekani kwenye soko ni ya kuvutia, lakini ina ladha kali kwenye lugha ya Uropa. Sitaki hata kujua ladha yake kwenye lugha za Kiafrika au nyinginezo.

Kanusho: Mimi sio mzalendo na sina shida na tamaduni zingine na ninafurahi kuongea Kiingereza katika mawasiliano ya kimataifa, lakini huwa nakereka nikibaguliwa kijinga kwa maeneo ninayotoka. na ninazungumza lugha gani - hata kama ni uzembe tu. Inaniumiza sana akili yangu wakati hata katika nchi yangu vituo vya redio karibu vinapuuza kabisa nyimbo za Kijerumani. Ni wakati muafaka kwamba mjadala ufunguliwe tena.

nukuu:
Hakuna jina la lugha ya Kijerumani katika Chati 100 Bora za Chati Rasmi za Uchezaji wa Ndege wa Kijerumani 2022.

Mwenyekiti wa BVMI Dk. Florian Drücke anakosoa ukweli kwamba hakuna jina hata moja la lugha ya Kijerumani linaweza kupatikana katika Chati 100 Bora za Chati Rasmi za Kijerumani za Airplay 2022, na hivyo kuweka rekodi mpya mbaya kwa mwelekeo ambao tasnia imekuwa ikionyesha kwa miaka. . Wakati huo huo, utafiti unaonyesha kuwa aina mbalimbali za muziki zinazosikilizwa, ikiwa ni pamoja na muziki wa lugha ya Kijerumani, zinaendelea kuwa kubwa. Katika toleo la muziki la vituo vya redio hii haijaonyeshwa hata hivyo.

"Hakuna wimbo wa lugha ya Kijerumani kati ya mada 100 zinazochezwa mara nyingi kwenye redio ya Ujerumani, kama inavyoonyeshwa na Chati Rasmi za Kijerumani za Airplay 2022, iliyoamuliwa na MusicTrace kwa niaba ya BVMI. Hilo ni punguzo jipya baada ya tano mwaka wa 2021 na sita mwaka wa 2020. Ukweli kwamba nyimbo za Kijerumani hazina nafasi kubwa kwenye redio si jambo geni, na tasnia imeshughulikia na kuikosoa mara nyingi kwa miaka mingi. Kwa maoni yetu, vituo vilivyo na nyimbo za mitaa vinaweza kujitambulisha na pia kufanya alama zao kwa wasikilizaji," Drücke alinukuliwa akisema katika taarifa kwa vyombo vya habari kutoka kwa chama. "Kwa upande mwingine, lazima pia iwe wazi kwamba tutaangalia kwa karibu sana hapa katika mjadala wa sasa kuhusu mustakabali wa utangazaji wa umma na kudai ujumbe wa kitamaduni, ambao hautimizwi na mzunguko mkubwa wa repertoire ya kimataifa. Kuangalia Albamu Rasmi ya Kijerumani na Chati Moja kunatosha kuonyesha kwamba wasanii wa lugha ya Kijerumani wanathaminiwa sana na wanahitajika sana katika nchi hii, na wanapaswa kuonyeshwa ipasavyo kwenye redio,” anaendelea Drücke, ambaye anaonya kwamba wanasiasa hawapaswi kuangalia. mbali na suala hili pia. > Chanzo: https://www.radionews.de/bvmi-kritisiert-geringen-anteil-deutschsprachiger-titel-im-radio/

Mwisho wa kunukuu