Basa Ibu lan Diskriminasi

Bener aku bakal duwe cukup liyane kanggo nindakake, nanging topik iki kobong ing kuku. Minangka seniman, aku kudu utama babagan seni. Ing taun-taun enom, iki minangka usaha sing angel, yen mung amarga kudu golek penghasilan. Sing ora owah nalika sampeyan lagi miwiti karir anyar. Nanging, dina iki, promosi diri sing wajib ditambahake minangka tugas sing butuh wektu.

Penyunting lan kurator sing isih bisa dicedhaki ing jaman biyen, saya akeh ngempet awake dhewe ing mburi tokoh sukses sing kudu ditampilake sanajan wong anyar. Aku bisa ngelingi sing siji nampa paling jawaban kanggo pengajuan kanggo penet, editors radio utawa perusahaan rekaman - lan biaya apa-apa! Diakoni, utamane ing bisnis musik, jumlah "pemohon" wis mbledhos amarga kemungkinan produksi musik digital. Iki wis dadi pasar sing berkembang maju kanggo platform promosi diri (sanajan ing pasar buku).

Nah, kaya ngono! Nanging, bisa uga dicathet yen ambang kanggo break-even dadi luwih maju lan mundur. Banjur ana efek liyane sing ora diweruhi dening akeh lan dadi titik sing tetep - asal-usul budaya lan basa asli seniman. Iki pancen dudu merek anyar, lan musisi lawas bakal ngelingi perlawanan marang apa sing diarani "imperialisme budaya Anglo-American." Ing Prancis lan Kanada, kuota radio wajib diwenehake kanggo musisi pribumi. Rintangan kanggo dominasi musik pop basa Inggris uga saya akeh ing negara liya.

Ing ngarep iki, kahanan dadi sepi banget. Iki senadyan kasunyatan sing dominasi wis thukul tinimbang shrunk. Saiki, format Amerika saka Oscar utawa Grammys langsung disiarkan langsung ing televisi. Kabeh iki cukup nguwatirake kanggo seniman non-Inggris-speaking, nanging ana pembangunan liyane sing njupuk Panggonan ing bayangan manungsa waé, lan kang wis mbek malah luwih serius kanggo poto-promosi.

Temenan, budaya Jerman, Prancis lan liyane turu amarga evolusi promosi diri. Ana sawetara tawaran marketing sing fokus ing Eropa (mesthi, minangka wong Jerman, sing dadi fokus pengamatanku). Mesthine, format internasional (Submithub, Spotify, lan sapiturute) mbukak ing saindenging jagad, nanging orientasi umum kanthi jelas fokus ing basa Inggris. Aku bakal menehi conto.

Nalika miwiti karir artis nomer loro ing bisnis musik ing taun 2019, kanthi ora sadar lan sembrono aku milih basa Inggris minangka basa komunikasi lan (yen kasedhiya) lirik lagu. Iki ana hubungane karo karya internasional sadurunge minangka pemain trompet jazz. Inggris wis dadi "lingua franca" global kanggo sawetara wektu saiki. Lan uga marketing saya tekan pasar internasional tanpa masalah. Aku wis bisa nggayuh nomer streaming udakara 100,000 kanthi lagu pisanan - minangka pemula sawise luwih saka 20 taun istirahat minangka artis!

Ing taun 2022, aku nerbitake sawetara buku ing basa Jerman lan ngerti yen aku bisa nulis ing basa ibu kanthi luwih rinci - sing ora nggumunake. Mula saka iku aku uga nulis lirik lagu Jerman. Wis ing awal karir pungkasan aku kesandhung liwat atusan kanggo kula genre rampung dingerteni ing music pop. Sawise 3 taun pungkasane aku manggon, sing penting kanggo marketing, sing gumantung banget karo algoritma. Saiki aku nemokake dhaptar lagu sing cocog kanggo nggayuh pamirsa internasional sing luwih apik lan luwih apik.

Iku cetha kanggo kula sing pamirsa bakal suda enormously karo lirik lagu Jerman-basa, nanging luwih saka 100 yuta pamireng potensial uga cukup nalika njupuk menyang akun kualitas seni mesthi luwih saka lyrics ing basa ibu. Saiki aku nggoleki genre sing cocog lan ora bisa ngomong. Platform marketing menehi genre minangka menu gulung mudhun - ing basa Inggris, mesthi. Kajaba saka "Deutschpop", ora akeh sing bisa ditemokake ing kana lan dhaptar lagu sing cocog luwih dituju menyang Schlager Jerman. Kanggo lirik Jerman sing luwih canggih, uga ana kothak kanthi genre hip-hop lan pinggiran. Soko kaya "Alternatif" temenan ora dimaksudake kanggo seniman sing nganggo basa Jerman.

Nalika aku banjur nggoleki panyedhiya promosi sing cocog kanggo pamirsa sing nganggo basa Jerman, aku kaget. Kanthi ewonan lan ewu agensi promosi, meh ora ana sing khusus kanggo pamirsa sing nganggo basa Jerman. Aturan kasebut yaiku, "Kabeh wong ngerti basa Inggris lan ing kene dhuwit bakal digawe ing papan." Kaget, malah kurator Jerman setuju karo putusan iki tanpa komentar. Aku mikir kolega ing negara Eropa liyane bakal ngrasakake cara sing padha. Mesin rasa Anglo-Amérika misale jek dominasi kabeh pasar digital, lan malah perusahaan Eropa (Spotify Swedia, Deezer Prancis, lan sapiturute) ora bisa nemokake kekuwatan (utawa kekarepan?) kanggo nglawan.

Mesthine, Jerman uga wis ngasilake bintang, nanging aku ora ngomong babagan pahlawan sing nggawe karir liwat klub lan konser. Pasar digital minangka pasar dhewe, lan mung siji-sijine sing ngasilake bathi sing ora adhedhasar karya backbreaking murni. Malah kanthi judhul Jerman, aku entuk luwih akeh penggemar ing AS tinimbang ing Jerman. Apa sing salah nglacak? Apa kita pancene mung vassal saka AS, minangka generasi pasca perang tansah wedi? Persahabatan iku apik, nanging gumantung ing andhap asor mung nyedot. Yen kita Eropa njaluk sawetara crumbs saka pasar musik Amérika, iku ora ganti rugi kanggo kasunyatan sing pasar musik domestik tetep ditutup ing syarat-syarat kanggo menehi hasil gedhe. Ing kene ora ana sing kudu disalahake, lan ketekunan Amerika ing pasar pancen nyengsemake, nanging rasane pait ing ilat Eropa. Aku malah ora pengin ngerti carane rasa ing Afrika utawa basa liyane.

Penafian: Aku ora nasionalis lan aku ora duwe masalah karo budaya liyane lan aku seneng nganggo basa Inggris ing komunikasi internasional, nanging aku nesu yen aku ora ngerti diskriminasi saka ngendi asalku. lan basa apa sing dakkandhakake - sanajan mung ora sopan. Iku pancene ngunekke pikiranku nalika malah ing negara dhewe stasiun radio meh babar blas nglirwakake lagu Jerman. Wis wayahe debat dibukak maneh.

Quote:
Ora ana judhul basa Jerman ing Top 100 Charts Airplay Resmi Jerman 2022.

Ketua BVMI Dr. Florian Drücke ngritik kasunyatan manawa ora ana siji judhul basa Jerman sing bisa ditemokake ing Top 100 of the Official German Airplay Charts 2022, saéngga nyetel rekor negatif anyar kanggo tren sing wis ditunjuk industri sajrone pirang-pirang taun. . Ing wektu sing padha, panliten kasebut nuduhake manawa macem-macem genre sing dirungokake, kalebu musik basa Jerman, terus apik. Ing tawaran musik saka stasiun radio iki ora dibayangke Nanging.

"Ora ana lagu basa Jerman ing antarane 100 judhul sing paling kerep dimainake ing radio Jerman, kaya sing dituduhake dening Official German Airplay Charts 2022, sing ditemtokake dening MusicTrace atas jenenge BVMI. Sing kurang anyar sawise limang ing 2021 lan enem ing 2020. Kasunyatan bilih lagu ing Jerman ora muter peran utamané amba ing radio ora kedadean anyar, lan industri wis ditangani lan ngritik iku kaping pirang-pirang liwat taun. Mratelakake panemume, stasiun kanthi repertoar lokal bisa ngenali awake dhewe lan uga menehi tandha karo pamireng, "ujare Drücke ing siaran pers saka asosiasi kasebut. "Ing sisih liyane, uga kudu jelas manawa kita bakal katon banget ing debat saiki babagan masa depan penyiaran umum lan nuntut misi budaya, sing ora ditindakake kanthi rotasi repertoar internasional sing abot. Deleng ing Album Resmi Jerman lan Bagan Tunggal wis cukup kanggo nuduhake manawa seniman basa Jerman dihargai lan dikarepake ing negara iki, lan kudu dibayangke ing radio, "ujare Drücke, sing ngelingake manawa para politisi ora katon. adoh saka masalah iki uga. > Sumber: https://www.radionews.de/bvmi-kritisiert-geringen-anteil-deutschsprachiger-titel-im-radio/

Pungkasan kutipan