Эне тил жана дискриминация

Негизи менде башка иштер жетиштүү эле, бирок бул тема менин тырмагымда күйүп турат. Сүрөтчү катары мен биринчи кезекте өзүмдүн чыгармачылыгыма кам көрүшүм керек. Кичинекей кезимде бул кыйын иш болчу, эгер кирешени камсыз кылуу керек болсо. Жаңы карьера баштаганыңызда бул өзгөргөн жок. Ал эми бүгүнкү күндө милдеттүү түрдө өзүн-өзү жарнамалоо көп убакытты талап кылган иш катары кошулуп жатат.

Мурунку убакта дагы эле жеткиликтүү болгон редакторлор жана кураторлор жаңы келген адам катары көрсөтүлүшү керек болгон ийгиликтердин артына барган сайын бекемделүүдө. Менин эсимде, кимдир бирөө басма сөзгө, радиоредакцияга же үн жаздыруучу компанияларга жок дегенде жооп алган - бул эч нерсеге арзыбайт! Ырас, өзгөчө музыка бизнесинде, санариптик музыка өндүрүшүнүн мүмкүнчүлүктөрүнөн улам "арыздардын" саны көбөйдү. Бул өзүн-өзү жылдыруу платформалары үчүн өнүгүп келе жаткан базар болуп калды (китеп рыногунда да).

Мейли, ушундай! Бирок, мунун натыйжасында зыянсыздыктын босогосу уламдан-улам артка жылып жатканын белгилей кетүү керек. Анан көпчүлүккө байкалбай калган дагы бир эффект бар – сүрөтчүнүн маданий теги жана эне тили. Бул чындап эле жаңы эмес, жана улгайган музыканттар ошол кездеги "англо-америкалык маданий империализм" деп аталган каршылыкты эстеп калышат. Францияда жана Канадада жергиликтүү музыканттар үчүн милдеттүү радио квоталары киргизилген. Башка өлкөлөрдө да англис тилдүү поп-музыканын үстөмдүгүнө каршылык күчөдү.

Бул фронтто баары тынчып калды. Бул үстөмдүк кыскаргандын ордуна өскөнүнө карабастан. Бүгүн “Оскар” же “Грэмми” сыйлыгынын америкалык форматтары дароо теледен түз эфирде көрсөтүлөт. Мунун баары англис тилин билбеген сүрөтчүлөр үчүн жетиштүү кооптонуу жаратат, бирок көңүлдүн көлөкөсүндө болуп жаткан жана өзүн-өзү жарнамалоо үчүн андан да олуттуураак кесепеттерге ээ болгон дагы бир өнүгүү бар.

Албетте, немис, француз жана башка маданияттар өзүн-өзү жарнамалоонун эволюциясы аркылуу уктап жатышат. Европага багытталган маркетинг сунуштары таң калыштуу аз (албетте, немис катары, бул менин байкоомдун борбору). Албетте, эл аралык форматтар (Submithub, Spotify, ж. Мен бир мисал келтирейин.

Мен 2019-жылы музыкалык бизнестеги экинчи сүрөтчү карьерамды баштаганда, мен аң-сезимсиз жана кокустуктан англис тилин баарлашуу тили жана (болсо) ырдын тексти катары тандап алгам. Бул менин джаз трубачы катары мурунку эл аралык ишим менен байланыштуу болгон. Англис тили бир топ убакыттан бери дүйнөлүк "лингва франка" болуп калды. Ошондой эле менин маркетингим эч кандай көйгөйсүз эл аралык рынокко жетти. Мен биринчи ырлар менен 100,000 20ге жакын агымдык номерлерге жете алдым - жаңы келген XNUMX жылдан ашык сүрөтчү катары тыныгуудан кийин!

2022-жылы мен немис тилинде бир нече китептерди басып чыгардым жана өз эне тилимде дагы майда-чүйдөсүнө чейин айта аларымды түшүндүм - бул таң калыштуу эмес. Ошондон баштап мен немис ырынын текстин да жаздым. Кеч карьерамдын башында эле мен поп-музыкадагы мен үчүн таптакыр белгисиз жүздөгөн жанрларга чалындым. 3 жылдан кийин мен акыры алгоритмдерге көз каранды болгон маркетинг үчүн маанилүү болгон, отурукташып калдым. Мен азыр туура ойнотмо тизмелер менин эл аралык аудиторияма жакшыраак жана жакшыраак жетип жатканын таптым.

Бул аудитория немец тилиндеги ыр тексттери менен абдан азайары мага түшүнүктүү болчу, бирок менин эне тилимдеги тексттердин көркөмдүк сапаты жогору экенин эске алганда 100 миллиондон ашык потенциалдуу угармандар да жетиштүү. Эми тиешелүү жанрларды издеп, унчукпай калдым. Маркетинг платформалары жанрларды ачылуучу меню катары берет - албетте, англис тилинде. "Немис попунан" тышкары, ал жерде көп нерсе табылган жок жана тиешелүү ойнотмо тизмелер Германиянын Шлагерине көбүрөөк багытталган. Татаал немис лирикасы үчүн хип-хоп жана фринг жанрлары менен кутуча да бар болчу. "Альтернатива" сыяктуу бир нерсе, албетте, немис тилдүү сүрөтчүлөр үчүн арналган эмес.

Андан кийин немис тилдүү аудитория үчүн ылайыктуу промо-провайдерлерди издегенимде, мен таң калдым. Миңдеген жана миңдеген промоушн агенттиктери менен, дээрлик эч кимиси немис тилдүү аудиторияга адистешкен эмес. Эреже мындай болгон: "Ар бир адам англис тилин түшүнөт жана бул жерде акчаны бардык жактан табуу керек." Таң калыштуусу, атүгүл немис кураторлору да бул өкүмгө эч кандай комментарий бербестен макул болушкан. Менимче, Европанын башка өлкөлөрүндөгү кесиптештер да ушундай сезимде болушат. Англо-америкалык даам машинасы бүт санариптик рынокто үстөмдүк кылып жаткандай сезилет, ал тургай европалык компаниялар да (Spotify – швед, Дизер француз ж.б.) ага каршы турууга күч (же эрк?) таба алышпайт.

Албетте, Германия да жылдыздарды чыгарды, бирок мен өз карьерасын клубдар жана концерттер аркылуу түптөгөн баатырларды айтпайм. Санариптик рынок – бул өзүнчө бир рынок жана ал таза артка кайтуу ишине негизделбеген кирешелерди алып келген жалгыз рынок. Немис титулдарым менен да, мен Германияга караганда АКШда көбүрөөк күйөрмандарга жетем. Эмнеге көз салуу туура эмес? Согуштан кийинки муун дайыма корккондой, биз чындап эле АКШнын вассалыбызбы? Достук жакшы, бирок момундук көз карандылыкты азапка салат. Эгер биз европалыктар Американын музыка рыногунан бир аз сынык алсак, бул ата мекендик музыка рыногу чоң келишимдер үчүн жабык бойдон калуу фактысынын ордун толтурбайт. Бул жерде эч кимди айыптай турган эч ким жок, базарлардагы америкалыктардын эмгекчилдиги таасирдүү, бирок европалык тилде ачуу даамы бар. Анын африкалык же башка тилдерде даамын билгим да келбейт.

Жоопкерчиликтен баш тартуу: Мен улутчул эмесмин жана башка маданияттар менен көйгөйүм жок жана эл аралык баарлашууда англис тилинде сүйлөгөнүмө кубанычтамын, бирок мен кайдан келгеним боюнча билбестик менен басмырлоого дуушар болгондо ачууланып кетем. жана кайсы тилде сүйлөйм – бул жөн эле шалаакылык болсо да. Менин өз өлкөмдө да радиостанциялар немис ырларын дээрлик толугу менен этибарга албай койгондо, бул чындап эле менин оюмду оорутат. Бул талаш-тартыштарды кайра ачууга убакыт жетти.

Quote:
100-жылдын расмий Германиянын Airplay диаграммаларынын Топ 2022 тизмесинде немис тилиндеги титул жок.

BVMI төрагасы доктор Флориан Дрюк 100-жылдагы расмий Германиянын Airplay диаграммаларынын Топ 2022 тизмесинен бир дагы немис тилиндеги аталыш табылбай турганын сынга алып, тармак бир нече жылдар бою көрсөтүп келе жаткан тенденция боюнча жаңы терс рекорд койду. . Ошол эле учурда, изилдөө көрсөткөндөй, угулган жанрлардын ар түрдүүлүгү, анын ичинде немис тилиндеги музыка дагы эле чоң бойдон калууда. Бирок радиостанциялардын музыкалык сунуштарында бул чагылдырылган эмес.

“BVMI атынан MusicTrace аныктаган расмий Германиянын Airplay Charts 100 көрсөткөндөй, немис радиосунда эң көп ойнолгон 2022 наамдын арасында немис тилиндеги ыр жок. Бул 2021-жылы бештен жана 2020-жылы алтыдан кийинки жаңы эң төмөнкү көрсөткүч. Немис тилиндеги ырлардын радиодо өзгөчө чоң роль ойнобой жатканы жаңы көрүнүш эмес жана бул тармак буга чейин көп жолу кайрылып, сынга алган. Биздин оюбузча, жергиликтүү репертуары бар станциялар өздөрүн таанытып, угуучуларга да өз изин калтыра алат», - деп айтылат Дрюктун пресс-релизинде. «Экинчи жагынан, коомдук телерадиоберүүнүн келечеги тууралуу азыркы талаш-тартышта биз бул жерде абдан кылдаттык менен карап, эл аралык репертуардын оор ротациясынан улам аткарылбаган маданий миссияны талап кыла турганыбыз да ачык болушу керек. Расмий Германиянын альбомуна жана жалгыз диаграммаларына көз салуу немис тилдүү сүрөтчүлөр бул өлкөдө абдан бааланып, суроо-талапка ээ экенин жана ошого жараша радиодо чагылдырылышы керек экенин көрсөтүү үчүн жетиштүү», - деп эскерткен Дрюк, саясатчылардын карабашы керектигин эскертет. бул маселеден да алыс. > Булак: https://www.radionews.de/bvmi-kritisiert-geringen-anteil-deutschsprachiger-titel-im-radio/

Цитата аягы