Забони модарй ва табъиз
Воқеан кори дигаре ҳам доштам, аммо ин мавзӯъ ба нохунҳоям месузад. Ман ҳамчун рассом, пеш аз ҳама, бояд ба ҳунари худ таваҷҷӯҳ кунам. Дар солҳои ҷавонии ман, ин як кори душвор буд, агар танҳо аз сабаби зарурати таъмини даромад. Вақте ки шумо дар оғози касби нав ҳастед, ин тағир наёфтааст. Аммо имрўз ба таври њатмии худтаъминкунї њамчун як кори серталаб илова карда мешавад.
Муҳаррирон ва кураторҳо, ки дар замонҳои пеш ҳанӯз дастрас буданд, дар паси рақамҳои муваффақият, ки бояд ҳатто ҳамчун як навкор нишон дода шаванд, худро мустаҳкам мекунанд. Ман дар хотир дорам, ки касе ба пешниҳоди ба матбуот, муҳаррирҳои радио ё ширкатҳои сабткунанда ҳадди аққал ҷавоб гирифта буд - ва ин ҳеҷ арзише надошт! Бояд иқрор шуд, ки бахусус дар тиҷорати мусиқӣ, ба далели имкони тавлиди мусиқии рақамӣ теъдоди "муроҷиаткунандагон" афзоиш ёфтааст. Ин ба як бозори пешрафта барои платформаҳои худпешбарӣ (ҳатто дар бозори китоб) табдил ёфтааст.
Бале, ҳамин тавр аст! Бо вуҷуди ин, метавон қайд кард, ки дар натиҷа остонаи зарароварӣ торафт ба ақиб меравад. Ва боз як асари дигаре ҳаст, ки аз назари бисёриҳо нодида гирифта, як нуктаи монеа мешавад – пайдоиши фарҳангӣ ва забони модарии ҳунарманд. Ин воқеан нав нест ва навозандагони калонсол муқовиматро ба он чизе, ки он вақт "империализми фарҳангии Англо-Амрико" номида мешуд, дар хотир хоҳанд дошт. Дар Фаронса ва Канада квотаҳои ҳатмии радио барои навозандагони ватанӣ ҷорӣ карда шуданд. Муқовимат ба бартарияти мусиқии попи инглисизабон дар кишварҳои дигар низ афзоиш ёфт.
Дар ин самт корҳо ба таври ташвишовар ором шуданд. Ин дар ҳолест, ки бартарӣ на кам шудан, балки афзоиш ёфтааст. Имрӯз форматҳои амрикоии ҷоизаҳои Оскар ё Грэмми фавран тавассути телевизион мустақиман пахш карда мешаванд. Њамаи ин барои њунармандони ѓайриинглисизабон ба кофї нигаронкунанда аст, аммо тањаввулоти дигаре низ њаст, ки дар сояи таваљљўњ ба вуљуд меояд ва барои худпешбарї таъсири боз њам љиддитар дорад.
Аён аст, ки фарҳангҳои олмонӣ, фаронсавӣ ва дигар фарҳангҳо тавассути таҳаввулоти худпешбарӣ хобидаанд. Якчанд пешниҳодҳои маркетингӣ ба Аврупо нигаронида шудаанд (албатта, ҳамчун олмонӣ, ин диққати мушоҳидаҳои ман аст). Албатта, форматҳои байналмилалӣ (Submithub, Spotify ва ғайра) дар саросари ҷаҳон кушодаанд, аммо самти умумӣ ба таври возеҳ ба забони англисӣ нигаронида шудааст. Ман як мисол меорам.
Вақте ки ман дар соли 2019 касби дуюми рассоми худро дар тиҷорати мусиқӣ оғоз кардам, ман хеле нофаҳмо ва тасодуфӣ забони англисиро ҳамчун забони муошират ва (ҳангоме ки дастрас бошад) матни суруд интихоб кардам. Ин ба кори қаблии байналмилалии ман ҳамчун карнайнавози ҷаз бисёр алоқаманд буд. Забони англисӣ муддати тӯлонӣ "lingua franca" -и ҷаҳонӣ мебошад. Ва инчунин маркетинги ман бе ягон мушкилот ба бозори байналмилалӣ расид. Ман тавонистам бо сурудҳои аввал рақамҳои ҷараёнро тақрибан ба 100,000 расам - ҳамчун як навкор пас аз танаффуси беш аз 20 соли рассом!
Дар соли 2022 ман чанд китоб ба забони олмонӣ нашр кардам ва фаҳмидам, ки метавонам бо забони модарии худ муфассалтар баён кунам - ин тааҷҷубовар нест. Ҳамин тавр, аз он вақт ман матни сурудҳои олмонӣ низ навиштам. Ман аллакай дар оғози фаъолияти деринаи худ дар садҳо жанрҳои барои ман комилан номаълум дар мусиқии поп пешпо хӯрдам. Пас аз 3 сол ман ниҳоят дар он ҷо ҷойгир шудам, ки барои маркетинг муҳим буд, ки аз алгоритмҳо сахт вобаста буд. Ҳоло ман дарёфтам, ки рӯйхати навозишҳои дуруст ба аудиторияи байналмилалии ман беҳтар ва беҳтар мерасанд.
Ба ман равшан буд, ки ин аудитория бо матни таронаҳои олмонӣ ба таври назаррас коҳиш хоҳад ёфт, аммо беш аз 100 миллион шунавандаи эҳтимолӣ низ ҳангоми ба назар гирифтани сифати баланди бадеии матнҳо ба забони модарии ман кофӣ аст. Акнун жанрхои мувофикро чустучу мекардаму су-хан мондам. Платформаҳои маркетингӣ жанрҳоро ҳамчун менюи афтанда медиҳанд - албатта бо забони англисӣ. Ба ғайр аз "Deutschpop" дар он ҷо чизи зиёдеро ёфтан мумкин набуд ва рӯйхатҳои мувофиқ бештар ба Шлагери Олмон нигаронида шудаанд. Барои сурудҳои мураккабтари олмонӣ, инчунин як қуттӣ бо жанрҳои хип-хоп ва фринг мавҷуд буд. Чизе мисли "Алтернатива" бешубҳа барои рассомони олмонзабон пешбинӣ нашуда буд.
Пас аз он ман провайдерҳои таблиғоти мувофиқро барои аудиторияи олмонзабон ҷустуҷӯ кардам, ман ҳайрон шудам. Бо ҳазорон ва ҳазорҳо агентиҳои таблиғотӣ, қариб ҳеҷ кадоме аз аудиторияи олмонӣ тахассус надошт. Қоида чунин буд: "Ҳама забони англисиро мефаҳмад ва дар ин ҷо пул бояд дар саросари ҷаҳон ба даст оварда шавад." Тааҷҷубовар аст, ки ҳатто кураторони олмонӣ бидуни шарҳ бо ин ҳукм розӣ шуданд. Ман фикр мекунам, ки ҳамкорон дар кишварҳои дигари Аврупо низ ҳамин тавр эҳсос хоҳанд кард. Чунин ба назар мерасад, ки мошини таъми англо-амрикоӣ дар тамоми бозори рақамӣ бартарӣ дорад ва ҳатто ширкатҳои аврупоӣ (Spotify шведӣ аст, Дизер фаронсавӣ ва ғайра) барои муқобила бо он қувват (ё ирода?) пайдо карда наметавонанд.
Албатта, Олмон низ ситораҳо ба вуҷуд овардааст, аммо ман дар бораи қаҳрамононе, ки аз тариқи маҳфилҳо ва консертҳо мансабҳои худро таъсис додаанд, намегӯям. Бозори рақамӣ як бозорест, ки ба худ хос аст ва он ягона бозорест, ки даромад ба даст меорад, ки ба кори холис асос наёфтааст. Ҳатто бо унвонҳои олмониям, ман дар ИМА нисбат ба Олмон мухлисони бештар пайдо мекунам. Чӣ пайгирӣ нодуруст аст? Оё мо воқеан танҳо вассалҳои ИМА ҳастем, чунон ки насли пас аз ҷанг ҳамеша метарсид? Дӯстӣ хуб аст, аммо вобастагии хоксорӣ бад аст. Агар мо, аврупоиҳо аз бозори мусиқии Амрико чанд нонреза ба даст орем, ин ҷуброни он нест, ки бозори мусиқии дохилӣ дар робита бо муомилоти калон баста боқӣ мемонад. Дар ин ҷо касе гунаҳкор нест ва меҳнатдӯстии амрикоиҳо дар бозорҳо мутаассир аст, аммо ба забони аврупоӣ талх аст. Ман ҳатто намехоҳам бидонам, ки он дар африқоӣ ё забонҳои дигар чӣ гуна аст.
Радди масъулият: Ман миллатгаро нестам ва бо фарҳангҳои дигар мушкиле надорам ва хушҳолам, ки дар муоширати байналмилалӣ бо забони англисӣ ҳарф мезанам, аммо вақте ки ман ба таври ҷоҳилӣ табъиз мекунанд, аз куҷо ман ҳастам, хашмгин мешавам ва бо кадом забон гап мезанам - ҳатто агар ин танҳо беэътиноӣ бошад. Ҳангоме ки ҳатто дар кишвари ман радиостансияҳо сурудҳои немисиро қариб тамоман нодида мегиранд, ин воқеан маро ба ҳайрат меорад. Вақти он расидааст, ки баҳс дубора оғоз шавад.
Quote:
Дар Top 100 Диаграммаҳои расмии Airplay Олмон 2022 ягон унвони олмонӣ вуҷуд надорад.
Раиси BVMI доктор Флориан Дрюк аз он интиқод мекунад, ки дар Топ 100 Диаграммаҳои расмии Airplay Олмон 2022 ягон унвони олмонӣ мавҷуд нест ва ҳамин тавр рекорди нави манфиро барои тамоюле, ки соҳа солҳо боз қайд мекунад, гузоштааст. . Дар баробари ин, тадқиқот нишон медиҳад, ки гуногунии жанрҳои гӯшшуда, аз ҷумла мусиқии олмонӣ, хеле бузург аст. Аммо дар пешниҳоди мусиқии радиоҳо ин инъикос намеёбад.
"Дар байни 100 унвонҳои маъмултарин дар радиои олмонӣ ягон суруди олмонӣ вуҷуд надорад, чунон ки аз ҷониби Charts расмии Airplay Олмон 2022 нишон дода шудааст, ки аз ҷониби MusicTrace аз номи BVMI муайян карда шудааст. Ин пасттарин пас аз панҷ дар соли 2021 ва шаш соли 2020 аст. Далели он, ки сурудҳо ба забони олмонӣ дар радио нақши махсусан бузург надоранд, падидаи нав нест ва ин соҳа дар тӯли солҳо борҳо ба он муроҷиат ва интиқод кардааст. Ба андешаи мо, стансияҳои дорои репертуари маҳаллӣ метавонанд худро муаррифӣ кунанд ва инчунин дар байни шунавандагон нишони худро гузоранд "гуфт Дрюк дар баёнияи матбуотии ассотсиатсия. «Аз тарафи дигар, бояд возеҳ бошад, ки мо дар баҳси кунунӣ дар бораи ояндаи пахши ҷамъиятӣ дар ин ҷо хеле бодиққат назар карда, рисолати фарҳангиро талаб хоҳем кард, ки бо гардиши шадиди репертуари байналмилалӣ иҷро намешавад. Нигоҳе ба Албоми расмии Олмон ва Диаграммаҳои ягона барои нишон додани он кифоя аст, ки ҳунармандони олмонӣ дар ин кишвар хеле қадрдонӣ ва талабот доранд ва бояд мувофиқи он дар радио инъикос карда шаванд "гуфт Дрюк, ки ҳушдор медиҳад, ки сиёсатмадорон набояд ба онҳо нигоҳ кунанд. аз ин масъала низ дур. > Манбаъ: https://www.radionews.de/bvmi-kritisiert-geringen-anteil-deutschsprachiger-titel-im-radio/
Иқтибос охири