#3SIO Space: Und plötzlich war ich außer mir

Über die Branchenformate Papierausgaben und E-Books hinaus können Bücher auch in HTML veröffentlicht werden. Der unschätzbare Vorteil besteht darin, dass HTML-Texte direkt von Webdiensten übersetzt werden können. Natürlich können maschinelle Übersetzungen literarische Werke nicht perfekt übersetzen und bei Lyrik ist das meist unmöglich, aber bei Prosaliteratur lässt sich die Geschichte zumindest gut erkennen.

Es gibt mehrere Projekte, die Text und Musik auf teilweise ungewöhnliche Weise verbinden. Die Texte haben unterschiedliche Funktionen. Das Bühnenstück „Vom Affen zum Menschen“ ist ein konventionelleres Beispiel und entspricht der Verwendung von Texten in einem Musical oder einer Operette. Liedtexte werden ebenfalls häufig verwendet. Bei der Vertonung von Gedichten bewegen wir uns jedoch bereits auf etwas ungewöhnlicherem Terrain, insbesondere wenn die Texte nicht gesungen werden. Besonders besonders sind die Kombinationen, bei denen der Text überhaupt nicht in der Musik erscheint, sondern als kommentierende Ergänzung fungiert. Über das Musikalbum „LUST“ gibt es sogar ein ganzes Buch. In diesem Community-Bereich haben wir in der Regel Text und Musik innerhalb eines Raumes kombiniert. Manchmal sind die Zusammenhänge jedoch nicht 1:1 wie bei „LUST“ aufgetreten, sondern es wurden Texte zu mehreren Musikveröffentlichungen in einem Buch zusammengefasst. In #3SIO gehen wir von den Textveröffentlichungen aus und verlinken die passenden Musikräume in #3Musix.