#3SIO Spazio: E all'improvviso ero fuori di me

Oltre ai formati settoriali delle edizioni cartacee e degli e-book, i libri possono essere pubblicati anche in HTML. Il vantaggio inestimabile è che i testi HTML possono essere tradotti direttamente dai servizi web. Naturalmente le traduzioni automatiche non possono tradurre perfettamente le opere letterarie e con la poesia di solito è impossibile, ma con la letteratura in prosa almeno la storia può essere riconosciuta bene.

Esistono diversi progetti che combinano testo e musica in modi a volte insoliti. I testi hanno funzioni diverse. Lo spettacolo teatrale “Dalla scimmia all'uomo” è un esempio più convenzionale e corrisponde all'uso dei testi in un musical o in un'operetta. Anche i testi delle canzoni sono usi comuni. Con la messa in musica delle poesie ci troviamo già su un terreno un po' più insolito, soprattutto quando i testi non sono cantati. Particolarmente speciali sono le combinazioni in cui il testo non appare affatto nella musica, ma funge da commento aggiuntivo. C'è anche un intero libro sull'album musicale “LUST”. Di norma, abbiamo combinato testo e musica all'interno di uno spazio in quest'area comunitaria. A volte, però, le correlazioni non sono apparse 1:1, come nel caso di “LUST”, ma i testi di diverse pubblicazioni musicali sono stati riuniti in un unico libro. In #3SIO partiamo dalle pubblicazioni testuali e colleghiamo gli spazi musicali corrispondenti in #3Musix.