Ilsien Materjali u Diskriminazzjoni
Fil-fatt ikolli biżżejjed affarijiet oħra x'nagħmel, iżda dan is-suġġett qed jaħraq fuq id-dwiefer tiegħi. Bħala artist, għandi nkun primarjament imħasseb bl-arti tiegħi. Fis-snin iżgħar tiegħi, din kienet impriża diffiċli, jekk biss minħabba l-ħtieġa li nassigura dħul. Dan ma nbidilx meta tkun fil-bidu ta' karriera ġdida. Illum, madankollu, l-awto-promozzjoni obbligatorja tiżdied bħala kompitu li jieħu ħafna ħin.
L-edituri u l-kuraturi li kienu għadhom avviċinabbli fi żminijiet ta’ qabel qed jintrabtu dejjem aktar wara ċ-ċifri ta’ suċċess li diġà għandhom jintwerew anke bħala ġodda. Niftakar li wieħed irċieva mill-inqas tweġiba għal sottomissjoni lill-istampa, edituri tar-radju jew kumpaniji tad-diski – u ma sewa xejn! Ċertament, speċjalment fin-negozju tal-mużika, in-numru ta '"petizzjonanti" sploda minħabba l-possibbiltajiet ta' produzzjoni ta 'mużika diġitali. Dan sar suq b'saħħtu għal pjattaformi ta 'awto-promozzjoni (anke fis-suq tal-kotba).
Ukoll, huwa kif inhi! Madankollu, jista 'jiġi nnotat li l-limitu għall-break-even qed jimxi aktar u aktar lura bħala riżultat. U mbagħad hemm effett ieħor li ma jiġix innutat minn ħafna u jsir punt ta’ tfixkil – l-oriġini kulturali u l-lingwa nattiva tal-artist. Dan tassew mhux ġdid fjamant, u mużiċisti anzjani se jiftakru r-reżistenza għal dak li dak iż-żmien kien imsejjaħ "impejaliżmu kulturali Anglo-Amerikan." Fi Franza u l-Kanada, ġew introdotti kwoti obbligatorji tar-radju għall-mużiċisti indiġeni. Ir-reżistenza għad-dominanza tal-mużika pop bl-Ingliż kienet qed tikber ukoll f’pajjiżi oħra.
Fuq dan il-front, l-affarijiet saru kwieti allarmanti. Dan minkejja l-fatt li d-dominanza kibret aktar milli naqset. Illum, il-formati Amerikani tal-Oscars jew il-Grammys huma mxandra b’mod dirett dirett fuq it-televiżjoni. Dan kollu huwa allarmanti biżżejjed għall-artisti li ma jitkellmux bl-Ingliż, iżda hemm żvilupp ieħor li qed iseħħ fid-dell tal-attenzjoni, u li għandu implikazzjonijiet saħansitra aktar serji għall-awto-promozzjoni.
Ovvjament, kulturi Ġermaniżi, Franċiżi u oħrajn qed jorqdu permezz tal-evoluzzjoni tal-awto-promozzjoni. Hemm ftit xokkanti offerti ta 'kummerċjalizzazzjoni ffukati fuq l-Ewropa (naturalment, bħala Ġermaniż, dan huwa l-fokus tal-osservazzjoni tiegħi). Naturalment, il-formati internazzjonali (Submithub, Spotify, eċċ.) huma miftuħa mad-dinja kollha, iżda l-orjentazzjoni ġenerali hija ffukata b'mod ċar subliminali fuq il-lingwa Ingliża. Nagħti eżempju.
Meta bdejt it-tieni karriera tiegħi ta' artist fin-negozju tal-mużika fl-2019, għażilt l-Ingliż b'mod pjuttost inkonxju u każwali bħala l-lingwa tal-komunikazzjoni u (meta disponibbli) il-lirika tal-kanzunetti. Dan kellu x'jaqsam ħafna max-xogħol internazzjonali preċedenti tiegħi bħala plejer ta' tromba jazz. L-Ingliż ilu l-“lingua franca” globali għal żmien pjuttost twil issa. U wkoll il-marketing tiegħi laħaq is-suq internazzjonali mingħajr problemi. Diġà stajt nilħaq numri ta' streaming madwar 100,000 bl-ewwel kanzunetti - bħala newbie wara aktar minn 20 sena waqfa bħala artist!
Fl-2022, ippublikajt xi kotba bil-Ġermaniż u rrealizzajt li stajt nesprimi bil-lingwa nattiva tiegħi f’ħafna aktar dettall – li mhux ta’ b’xejn. Għalhekk minn dakinhar ktibt ukoll lirika tal-kanzunetti Ġermaniżi. Diġà fil-bidu tal-karriera tard tiegħi tfixkel ma' mijiet ta' ġeneri għalija kompletament mhux magħrufa fil-mużika pop. Wara 3 snin kelli fl-aħħar issetilja, li kien importanti għall-marketing, li kien jiddependi ħafna fuq algoritmi. Issa kont qed insib li l-playlists it-tajbin kienu qed jilħqu l-udjenza internazzjonali tiegħi dejjem aħjar.
Kien ċar għalija li din l-udjenza kienet se tnaqqas ħafna bil-lirika tal-kanzunetti bil-lingwa Ġermaniża, iżda aktar minn 100 miljun semmiegħ potenzjali huma wkoll biżżejjed meta titqies il-kwalità artistika ċertament ogħla tal-lirika fil-lingwa nattiva tiegħi. Issa fittixt il-ġeneri xierqa u bqajt bla kliem. Il-pjattaformi tal-kummerċjalizzazzjoni jagħtu l-ġeneri bħala dropdown menu - bl-Ingliż, ovvjament. Apparti “Deutschpop”, hemm ma kienx hemm ħafna x'jinstab u l-playlists korrispondenti kienu aktar immirati lejn il-Ġermaniż Schlager. Għal lirika Ġermaniża aktar sofistikata, kien hemm ukoll kaxxa bil-hip-hop u l-ġeneri tal-marġini. Xi ħaġa bħal "Alternattiva" ovvjament ma kinitx maħsuba għall-artisti li jitkellmu bil-Ġermaniż.
Meta mbagħad fittixt fornituri taʼ promozzjoni xierqa għal udjenza li titkellem bil- Ġermaniż, bqajt stordita. B'eluf u eluf ta 'aġenziji ta' promozzjoni, kważi l-ebda waħda speċjalizzata f'udjenza li titkellem bil-Ġermaniż. Ir-regola kienet, "Kulħadd jifhem l-Ingliż u dan huwa fejn il-flus għandhom isiru madwar il-bord." B'mod sorprendenti, anke l-kuraturi Ġermaniżi qablu ma' dan il-verdett mingħajr kumment. Naħseb li l-kollegi f'pajjiżi Ewropej oħra se jħossuhom bl-istess mod. Il-magna tat-togħma Anglo-Amerikana tidher li tiddomina s-suq diġitali kollu, u anke l-kumpaniji Ewropej (Spotify huwa Svediż, Deezer huwa Franċiż, eċċ.) ma jistgħux isibu s-saħħa (jew ir-rieda?) biex jiġġielduha.
Naturalment, il-Ġermanja pproduċiet ukoll stilel, imma mhux qed nitkellem dwar l-eroj li stabbilixxew il-karriera tagħhom permezz ta’ klabbs u kunċerti. Is-suq diġitali huwa suq kollu tiegħu, u huwa l-uniku wieħed li jiġġenera dħul li ma jkunx ibbażat fuq xogħol pur ta’ skossi. Anke bit-titli Ġermaniżi tiegħi, nasal aktar fannijiet fl-Istati Uniti milli fil-Ġermanja. X'inhu l-intraċċar ħażin? Aħna verament biss vassalli tal-Istati Uniti, kif dejjem beżgħet il-ġenerazzjoni ta’ wara l-gwerra? Il-ħbiberija hija tajba, iżda d-dipendenza umli biss terda. Jekk aħna l-Ewropej nieħdu ftit frak mis-suq tal-mużika Amerikan, mhuwiex kumpens għall-fatt li s-suq domestiku tal-mużika jibqa' magħluq f'termini tal-big deals. M'hemm ħadd li tort hawn, u l-industriousness ta 'l-Amerikani fis-swieq hija impressjonanti, iżda togħma morra fuq l-ilsien Ewropew. Lanqas irrid inkun naf kif togħma fuq ilsna Afrikani jew oħrajn.
Disclaimer: Jien m'inix nazzjonalista u m'għandix problema b'kulturi oħra u kuntent li nitkellem bl-Ingliż fil-komunikazzjoni internazzjonali, imma niddejjaq meta nkun injorant diskriminat f'dak li għandu x'jaqsam minn fejn ġej u liema lingwa nitkellem – anki jekk huwa biss negliġenti. Tassew daqqa ta’ moħħi meta anke f’pajjiżi l-istazzjonijiet tar-radju jinjoraw għal kollox il-kanzunetti Ġermaniżi. Wasal iż-żmien li d-dibattitu jerġa’ jinfetaħ.
quote:
L-ebda titolu bil-lingwa Ġermaniża fil-Top 100 taċ-Ċarts Uffiċjali tal-Airplay Ġermaniżi 2022.
Iċ-Chairman tal-BVMI Dr Florian Drücke jikkritika l-fatt li ebda titolu wieħed bil-lingwa Ġermaniża ma jista’ jinstab fil-Top 100 tal-Official German Airplay Charts 2022, u b’hekk stabbilixxa rekord negattiv ġdid għal xejra li l-industrija ilha tindika s-snin. . Fl-istess ħin, l-istudju juri li l-varjetà ta’ ġeneri li jinstemgħu, inkluża l-mużika bil-lingwa Ġermaniża, għadha kbira. Fl-offerta tal-mużika tal-istazzjonijiet tar-radju dan mhux rifless iżda.
“M'hemm l-ebda kanzunetta bil-lingwa Ġermaniża fost il-100 titlu li tintlagħab l-aktar ta' spiss fuq ir-radju Ġermaniż, kif muri mill-Uffiċjali Ġermaniżi Airplay Charts 2022, determinati minn MusicTrace f'isem BVMI. Dak huwa baxx ġdid wara ħamsa fl-2021 u sitta fl-2020. Il-fatt li kanzunetti bil-Ġermaniż ma jaqdux rwol partikolarment kbir fuq ir-radju mhuwiex fenomenu ġdid, u l-industrija indirizzatha u kkritikat ħafna drabi matul is-snin. Fl-opinjoni tagħna, stazzjonijiet b’repertorju lokali jistgħu jidentifikaw lilhom infushom u wkoll jagħmlu l-marka tagħhom mas-semmiegħa,” huwa kkwotat jgħid Drücke fi stqarrija għall-istampa mill-assoċjazzjoni. “Minn naħa l-oħra, irid ikun ċar ukoll li hawn se nħarsu mill-qrib ħafna fid-dibattitu attwali dwar il-futur tax-xandir pubbliku u nitolbu l-missjoni kulturali, li mhix sodisfatta bir-rotazzjoni qawwija tar-repertorju internazzjonali. Ħarsa lejn l-Album Ġermaniżi Uffiċjali u Single Charts hija biżżejjed biex turi li l-artisti tal-lingwa Ġermaniża huma apprezzati ħafna u mitluba f’dan il-pajjiż, u għandhom jiġu riflessi kif xieraq fuq ir-radju,” ikompli Drücke, li jwissi li l-politiċi m’għandhomx iħarsu. bogħod minn din il-kwistjoni jew. > Sors: https://www.radionews.de/bvmi-kritisiert-geringen-anteil-deutschsprachiger-titel-im-radio/
Tmiem tal-kwotazzjoni